Définition

1. Nom :
   • Veste courte : "áo cộc" désigne un vêtement du haut, généralement une veste ou un chemisier, dont les manches sont très courtes ou absentes, laissant les bras découverts.
   • Haut sans manches : Il peut aussi s'agir d'un haut léger, souvent porté par temps chaud.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trời nóng, cô ấy mặc một chiếc áo cộc màu trắng. (Il fait chaud, elle porte un haut sans manches blanc.)
  • Anh ấy thích mặc áo cộc khi tập thể dục. (Il aime porter un débardeur quand il fait du sport.)

Utilisations avancées

• "áo cộc tay" : Cette forme précise parfois que le vêtement a des manches très courtes (cộc tay = manches courtes), et non pas une absence totale de manches.
  • Chiếc áo cộc tay này rất mát mẻ. (Ce chemisier à manches courtes est très frais.)

Variantes et mots apparentés

• Áo ba lỗ (nom) : Débardeur, marinière (littéralement "haut à trois trous" pour la tête et les bras).
• Áo không tay (nom) : Haut sans manches.
• Áo phông cộc tay (nom) : T-shirt à manches courtes.

Synonymes

• Débardeur (nom) : Vêtement sans manches, souvent pour le sport.
• Chemisier à manches courtes (nom) : Blouse avec des manches courtes.
• Haut d'été (nom) : Haut léger pour l'été.

Expressions idiomatiques

• Mặc áo cộc ra đường : Porter un haut sans manches pour sortir (souvent pour évoquer un style décontracté ou adapté à la chaleur).
  • Mùa hè ở Hà Nội, nhiều người mặc áo cộc ra đường. (En été à Hanoï, beaucoup de gens portent des hauts sans manches pour sortir.)

1. veste courte